エピソード009　＜バイリンガル＞　　　　　　

Osewaninarimasu. sennjitunoutiawasenikannsite までタイプして、チッと舌打ちをして入力モードを日本語に変更し「お世話になります。先日の打ち合わせに関して・・・」とタイプし直します。これが一日に何度も起きることがあります。度量の小さい私はこういうとき「日本語だけタイプしている人たちには起きないことが、 オレには一日何度も起きる」とムカつきます。英語でメールを送った後に日本語のメールをタイプするときには70%ぐらいの確率でこれが起きるので、この作業のために生涯通算どのぐらいの時間を無駄にしたのかなどとくだらないことを考えてクサっています。

私にとってバイリンガルというのはアドバンテージのはずで、20代のころは憧れの存在でした。それがアメリカに駐在することになり、何年かかかって一応バイリンガルと名乗れるところまできたとき、日本語しか話さない当時勤務していた企業の社長に「おい、 ミスター○○にこう言ってくれ」と5分ぐらいエンエンと話をされて・・・当然、全部を覚えていて訳せるはずはありませんよね。なんとか要点だけしゃべったら「そんなに短いわけが無い」と両方に文句を言われて困り果てました。

「通訳」とは特殊に訓練された人たちのことで（当然資格も持っておられます）OJTでそうなった私らそこらへんの野良バイリンガルとは全然違います。悲しいかな、そのように分かってくれている方は非常に少数派で、 大概の場合は途中で遮らないと前述の社長のように覚えられないほど一気に話されてしまいます。で、遮ると（誰でも、話の途中で遮られると嫌なものですが）あからさまに嫌な顔をされることもあります。なってみたらバイリンガルにはあまりアドバンテージはありませんでした。

話は変わります・・・私の場合は日本語が母国語で、大人になってから英語を覚えたという順番ですが、逆の順番の人もいます。面白いもので、こういう人たちとも私は話が合います。先日も日本語を学んでいるアメリカ人の若者と話をする機会があり、 新宿駅で小田急線に乗ろうとしたとき駅のアナウンスが「A駅、B駅、C駅・・・・には止まりません」と言ったので乗りかけていた電車から飛び降りた、と言うので心から同感しました。英語の語順だと最初に止まるかどうかはっきりしますからね。

もっと身近にもいます。私の娘です。彼女はアメリカで生まれて17歳で日本に来ました。だから頭の中で考えている言葉は英語のはずで、わが娘ながらよくやっていると思います。だからこんな話はたくさんあります。

  1. 知育玩具・・・最近までほっぺた（Cheek）のおもちゃだと思っていた。
  2. あくまでも・・・悪魔でも、だと思っていた。
  3. 弓道・・・日本の大学で弓道部の勧誘チラシ（ローマ字でKyudo）をもらってきて母親に「キュードーって何？」尋ねたところ「そんなことも知らないの？ジュードーより一本少ないヤツのことよ」と言われ信じそうになった。 このときはそばにいた私が慌てて訂正して事なきを得たが・・・
  4. 悪意ある私の妻の言うことを信じてしまい、私が訂正する機会がなかったのが椎茸。アメリカ時代、小学生だった娘は椎茸が大嫌いで、日本食マーケットで椎茸を買おうとした妻に抗議。「これ、なんて言うの？私、これ嫌い」「これはシータケ。 カラダにいいから食べなきゃだめ」「えー、まずいじゃん」「本当はもっとおいしいAタケとかBタケとかがあるんだけど、 パパのお給料が安いからウチはCタケしか買えないの」・・・月日は流れ日本の大学に進学した彼女はAタケ探しを友達に手伝ってもらおうとして爆笑されるまで信じ切っていた・・・。

知育玩具も弓道も椎茸も、少々恥ずかしい思いを重ねてきた娘が本当の意味を忘れることは生涯無いと思います。なぜかって・・・私だってそういう経験がたくさんありますから。「Thanks for your massage（もちろんmessageと書こうとしたのです）」と取引先の女性にメールを送ってCCしたアメリカ人の上司に「おまえ、何をしてもらったんだ？」とからかわれたり、 ピンセットやホッチキスが英語だと思ってオフィスの女性社員をぽかんとさせたり（正解はtweezerとstapler）、極めつきは「これ、ファックスしておいて」というつもりでwould you please fax this for meと女性社員に言って彼女を真っ赤にしちゃったり・・・faxのaの発音が弱いと英語では言ってはいけないあの単語に聞こえるのですね。以来、縮めないで「ファクシミリ」と言うようにしました・・・

我が社にはバイリンガルどころかトライリンガルの社員が2名もいます。我が社が誇る戦力です。が、3言語とも完璧というわけではなく、やはり日本語ネイティブの私には日本語が気になることがあります。 グンザンに送ると言うから何かと思ったら郡山・・・みたいな話はほとんど毎日出くわします。しかし、この悪戦苦闘を笑うことはできません。母国語以外の言葉を身につけるのは、それが自発的であったとしてもそうでなかったとしても相当な努力を強いられているからです。

近く、自動翻訳が普及し苦労してバイリンガルになる意味がなくなる、とも言われています。自分の何十年かを否定されるようで悔しいところもありますが・・・でも、そうかも知れませんね。少なくとも「価値」は下がるのでしょう。

だとしても、21世紀の初めにこうしたトホホでウフフな笑い話があったことを私は書き残しておきたいと思った次第です。バイリンガル、万歳！！（了）


「老いた電池売りの独白」...フューロジック代表・田中景が、日米で40年近く電池の営業をしてきて思う、電池の現在過去未来、営業とは、国際感覚とは、そして経営とは、、を綴った新連載です。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

エピソード037　＜電池と巡り合ったころ（前編）＞

  　 1983年の年末、26歳の私は、 派手な黄色いハンテンを着て横浜の家電量販店のテレビ・ ビデオ売り場に店員として立っていました。デンキ屋は「 雰囲気が第一。お客様の購買意欲を盛り上げよう」 という精神論大好き店長の指示で、 私たち店員はみなネクタイの上にハンテンを着せられていたのです 。 「ハンテンでモノが売れるわけないじゃん」・・・ 私は冷めた気持ちで、ハンテンの上に「専門相談員 田中（景）」 という大きな名札まで付けられてフロアに立っていました。 　そもそも店で「待つ」 しかできない店員稼業が性に合わないのは最初から分かっていまし た。だからお客様には申し訳ありませんが、内心「 なぜこんなことやっているんだろう」 という気持ちで接客していたのです。 　 なぜこんなことやっているんだろう・・・その数年前、 高校を卒業して、なにしろ人と違う生き方をしたかった私は、 大学受験をせず配管工見習いになりました。 知り合いに総合商社系のイラン天然ガス採掘プロジェクトを教えら れ「これだ」と応募し、イランで仕事をすることにしたのです。 一人前の配管工になれば現地に数年間行き、 学校や病院の建設で働ける。「 あっちではお金の使いようがないから、 3年も行ったらまとまった額の貯金ができる」と言う話でしたが、 国内の現場研修を重ね、 パイプレンチの扱い方も一丁前になった1978年、 イラン革命が起きました。宗教家と民衆が蜂起し、 親日的だった国王は追放されて、あっさりプロジェクトは中止。・ ・・外国に行けないのだったら重労働の配管工なんてまっぴら、 すぐにやめました。電気店の店員は、だから「仕方なく」「 とりあえず」の職業で、誇りもやりがいも感じていませんでした。 お酒を覚え麻雀にはまり、 とんがっていた青年もみるみる愚痴っぽいサラリーマンになってい きます。今思えば「配管工もイヤだけど店員もイヤ」 という辛抱のない若造だったのです。 　 ・・・「今、電話があって、Mさんのビデオ、 また録画時間が短くなっちゃったんだって。 後でお店に来るってよ」裏でタバコを吸って売り場に戻ると、 同僚が私にメモを渡します。Mさんはポータブルビデオ一式（ ビデオカメラ＋ビデオデッキ＋カバン・電池など。 私の月給が手取り15～ 16万円のころ一式60万円ぐらいでした） を買ってくれた私...
続きを読む

エピソード039 　＜MOQ・PSE・EOL・・・＞

  　   会議で、用語の意味が分からないまま議論が進んでいくと不安になりませんか？意味を聞きたくても話の流れを切っちゃうのが失礼だと思ったり、ほかの出席者は知っていそうだから聞きにくかったり・・・特に最近はアルファベット 3 文字に短縮された用語が必要以上に飛び交って、   これって何の略だろうと思うことがありますよね。 　私は、最近家内がしきりに TKG という言葉を使うので、勇気を出して「それ、何」と聞いたら「タマゴかけご飯」とのこと。後日叱られないために聞いておいてよかったです。 　   今号タイトルの 3 つの略語にピーンときた方は我々と同じ業界人ですね。３つそれぞれに苦労させられています・・・まず、今、電池の仕事で最初にぶち当たる壁が MOQ です。 Minimum Order Quantity の略で「最小 発注 数量」という意味ですが、現実はメーカー側が「 ○○ 個以下なら販売しません」という意味で使われることが圧倒的に多いので「最小 受注 数量」と意訳した方がいいかもしれません。   500 個しかいらないのに MOQ が 1000 個ですと言われたら、今の電池業界では交渉の余地はほぼありません。いつ使うか分からないけど 1000 個買わざるを得ない。では 50 個しかいらない場合はどうするのか・・・ニカド時代は小分け販売する代理店さんがあったものですが、   使い方次第で事故につながるイオン電池には小口販売を堂々とはできず、怪しげなネット販売しかありません。わが電池産業はすっかり小口需要に冷たい業界になってしまいました。 　なんとか MOQ を突破すると今度は PSE です。日本でリチウムイオン電池を流通させる場合は（例外も少々ありますが）電気用品安全法に基づいた試験を実施したうえで PSE マークを付けなければいけません。これは Product Safety Electrical appliances and materials の頭文字・・・ということのようですが、どうしてもアルファベット 3 文字に縮めたかったんですね。とはいえ、これは法律ですからちゃんと費用をかけて試験しなければなりません。そんな費用、なんでウチが払わなければならないんだよ・・・というお客様も多いので、営業としては...
続きを読む

エピソード040 ＜バッテリージプシー＞

  　確かにアメリカは日本より転職が多いと思いますが、実質的なクビも多いんです。特に営業職は数字が上がらないとかなりドラスティック。もちろん、何回か「なぜ売り上げが上がらないのか」言い訳を聞いてもらえるチャンスがありますが、3ストライクでアウトが普通です。すると対象の社員はどういう行動をとるか・・・大半が2ストライクぐらいで転職活動を始めます。で、転職先が見つかり辞表を提出。こういう場合は「辞めた」というべきか「クビ」というべきか・・・多額の給料で華やかに引き抜かれることよりも、実際はこういう微妙な転職が多いのです。もちろん給料が下がることだってあります。 　で、彼らはどこへ行くかというと、現職と全然関係ない企業に行くことはまれで、同じような製品を扱っている企業に転職することが多い。培ってきた専門知識も生かせますし、なにより、現職で築いた人間関係を駆使して顧客企業にアプローチもしやすい。まあ、平たく言うとお客さんを盗みやすいですからね。電池業界だとプレーヤの数が少ないので、この傾向がますます強い。この前までウチで営業をやってたアイツ、先月からあのライバル企業に移ってウチのお客さんの○○社にちょっかい出しているんだってよ。あの野郎・・・という話は珍しくありません。 　そんな時、よく使われた言葉が「バッテリージプシー」です。そうか、アイツもバッテリージプシーになっちゃったんだなあ。ウチに来たときは電池のデの字も知らない奴だったのに・・・。 　1984年に電池業界に入ってから、私は何人ものバッテリージプシーを送り出し、受け入れ、競い合い、協力してきました。それでも、1999年までは自分自身がジプシーになるとは思っていませんでした。ところがこの年、考えてもみなかった理由で私はそういう流れに引きずりこまれていきます。 　当時私が所属していたのは三洋電機の代理店で、私はアメリカ現法の営業責任者をしていました。ですからセルは三洋の米国現法に売っていただく（この表現が適切でした）わけです。当時はアナログ携帯電話、いわゆるセルラーフォーンの全盛期で、ほぼすべての電話メーカーが同じようなサイズのニッケル水素電池を使用していたので供給が全く追いつきません。どの電話メーカーも「電池待ち」の端末在庫が積みあがっている状態でした。 　この頃、アメリカ市場ではノキアとモトローラの2強がセ...
続きを読む